Цю арабську пісню тепер не можна буде почути в Україні. В Аммані – так. Цей студійний запис можливий на ліванському телебаченні. На українському – віднині ні. Балада «Аромат жасмину» розповідає про розрив гей-пари, і як однин із хлопців через тиск суспільства таки вирішив завести дружину й дітей. Соліст ліванського гурту Mashrou Leila Хаммед Сіно, котрого вже називають арабським Фредді Меркюрі, – відкритий гей. Після ухвалення закону про «Заборону пропаганди гомосексуалізма» немає чого арабським інді-рокерам приїздити з концертами сюди на схід, на околиці Європи. Тому цього вечора Mashrou Leila дає концерт у Парижі.
І ще трохи текстів:
Вдихни аромат жасмину
Скуштуй цукрового сиропу
Запам’ятай, запам‘ятай мене, мій брате
Не забудь мене, моя любове, мій подарунок
Я б так хотів, щоб ти був поряд
Я б хотів познайомити тебе зі своїми батьками
Щоб ти лишався найдорожчим у моєму серці
Я хотів би готувати тобі обіди
Я хотів би підмітати твою підлогу
Бавитися із твоїми дітьми
Бути твоєю домогосподаркою
Але тепер ти мешкаєш у власному домі
Я ж – у іншому домі
Господи, якби ж то я ніколи не дозволив тобі вдихнути аромату жасмину
Не забудь мене забути
В це стаття про те, як на концерт ліванців у Йорданії, на який мені пощастило потрапити, приїздили ізраїльтяни. Справжня музика робить дива. А під час виконання ‘Аромату жасмину’ увесь Римський форум в Аммані, який зібрав кілька тисяч людей, співав разом із гуртом. На концерті все справді було саме так, як у цій статті.
http://www.cafebabel.co.uk/article/42155/mashrou-leila-lebanon-amman-israel-concert-review.html
So Far, So Close 
Leave a Reply